Зоя Николаевна Ненлюмкина – первая эскимосская поэтесса, член СП России (1988). Родилась 17 января 1950 года в семье охотника-промысловика в селении Наукан Чукотского национального округа В 1950-е годы Наукан был расселен. Детство Зои проходило в семье любящей бабушки Альпын. От бабушки пришла к Зое любовь к эскимосскому фольклору и понимание красоты родного языка. Училась в школе-интернате в пос. Провидения. Стихи и прозу начала писать в тринадцатилетнем возрасте на русском языке. Литературный опыт оказались неудачным, русский язык не передавал поэтичность эскимосского языка. Со студенческих лет Зоя Николаевна пишет стихи и прозу на родном науканском диалекте эскимосского языка.
Окончила в 1972 году Анадырское педагогическое училище. Студенткой училища дважды в неделю вела на окружном радио передачи на эскимосском языке. Почти каждую из них дополняла своими переводами из русской поэзии – Лермонтова, Маяковского, Пушкина, Шевченко. Впервые перевела на эскимосский язык стихотворение М. Лермонтова «Парус».
Работала учительницей в поселке Новое Чаплино, воспитательницей в интернате Провидения. С 1977 г. – собственный корреспондент телерадиокомитета Чукотки по Провиденскому району. Для окружного радио готовила материалы на трех языках – чукотском, эскимосском и русском. И все время писала стихи и прозу, публиковалась в районной газете «Полярник» Провиденского района, областных газетах, альманахе «На Севере Дальнем», молодежном сборнике «Озябший меридиан-2» (1977).
В 1977 г. Зоя Ненлюмкина – участница I Всероссийского семинара молодых литераторов Крайнего Севера и Дальнего Востока. В память о родном селе первый поэтический сборник З. Ненлюмкиной назвала «Птицы Наукана». Он вышел в Магадане на эскимосском и русском языках в 1979 г. в переводах А. Черевченко. Поэт и ее переводчик были отмечены премией Магаданского комсомола в том же году.
С 1980 года Зоя Николаевна перешла на писательскую работу. Далее последовали поэтические книги «Где ты?» (1986), «Идти за солнцем» (1988), «Весна счастья» (1990), книги для детей «Погуляй со мною, солнышко!» (1986), «Волшебная камлейка» (1987). Они выходят на русском и эскимосском языках в переводах В. Першина, С. Дорохова, А. Черевченко, А. Чадаевой. Стихи Зои Ненлюмкиной публикуются в журналах «Дальний Восток», «Молодая гвардия», «Полярная звезда», «Октябрь», сборниках «Пою тебя, Чукотка» и «Северное притяжение» (Магадан, 1983), антологиях «Русская сибирская поэзия» (Кемерово, 2008), Слово о Матери (Тобольск, 2011), «Антологии литературы Крайнего Северо-Востока России» (Магадан, 2018).
В Дании на гренландском языке вышел поэтический сборник З. Ненлюмкиной «Человек и земля» (1984) в переводах П. Ессена, ее стихи звучали на Гренландском государственном радио. Стихи печатались на датском языке в журнале «Грёнланд» и ежемесячном журнале Бюро АПН в Дании. В Гренландии вышла проза «Когда у человека праздник?»
В 2002 г. стала лауреатом литературной премии им. Ю.С. Рытхэу. Классик эскимосской литературы Зоя Николаевна Ненлюмкина живет в окружном центре Анадырь Чукотского автономного округа, участвует в творческих мероприятиях регионального отделения СП России.
Библиографический список
Произведения автора
Книги
*Птицы Наукана = Тыгмег`ит Нувук`ам : первая кн. стихов / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. (наукан. диалект) А. Черевченко ; [худож. В. Кошелев]. – Магадан : Кн. изд-во, 1979. – 63 с. : ил., портр. – Рус., эскимос.
*Погуляй со мною, солнышко : стихи : [для детей дошк. и мл. шк. возраста] / З.Н. Ненлюмкина ; [худож. В. Цирценс]. – Магадан : Кн. изд-во, 1985. – [35] с. : цв. ил. – Эскимос.
*Где ты? : стихи / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с наукан. диалекта эскимос. яз. М. Эдидовича ; [послесл. «За солнцем следом» Ю. Рытхэу ; худож. Ю.С. Руденко]. – Магадан : Кн. изд-во, 1986. – 86 с.
*Погуляй со мною, солнышко : стихи : [для детей дошк. возраста] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. С. Дорохова ; [худож. В. Цирценс]. – Магадан : Кн. изд-во, 1986. – [31] с. : цв. ил.
*Волшебная камлейка : [стихи : для мл. шк. возраста] / З.Н. Ненлюмкина ; [пер. с эскимос. В. Першина ; худож. С. Новоселов]. – Магадан : Кн. изд-во, 1987. – [20] с. : цв. ил.
*Идти за солнцем : стихи / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко ; [худож. В.А. Истомин]. – Магадан : Кн. изд-во, 1988. – 77 с. : ил.
*Весна счастья : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; [худож. В. Яценко]. – Магадан : Кн. изд-во, 1990. – 62 с. – Эскимос.
Публикации в сборниках, периодических изданиях
*«Солнце меня разбудило сегодня...» ; «Давно уж хотела спросить...» : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. С. Дорохова // На Севере Дальнем. – 1976. – Вып. 2 (49). – С. 68.
*Анукысе ; Потеряла песню ; «Солнце меня разбудило сегодня...» ; «Давно уже хотела спросить...» : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с экимос. А. Черевченко, С. Дорохова // Озябший меридиан-2 : [стихи молодых северян / сост. В.И. Першин, М.Д. Эдидович ; худож. В.И. Кошелев]. – Магадан, 1977. – С. 40–45 : ил.
*Жизнь, смотри, хороша!.. ; Как сказать «люблю» по-эскимосски ; Чайка : [стихи]
/ З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Чадаевой // Дальний Восток. – 1979. – № 3. – С. 100–101.
*Таугатитак = Последние чайки : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко // На Севере Дальнем. – 1980. – Вып. 2 (57). – С. 74–75. – Рус., эскимос.
*Колобок ; О чем поют полозья ; Лентяй : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. С. Дорохова // На Севере Дальнем. – 1982. – Вып. 2 (61). – С. 90–91. – Рус., эскимос.
*Человек и земля ; Старая сказка ; Таугалъу ? ; Поцелуй на прощанье ; Где моя песня? ; Песня женщины ; Чайка : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко, А. Чадаевой // Северное притяжение : стихи поэтов Северо-Востока / [сост. А.А. Пчелкин ; худож. Ю.А. Коровкин]. – Магадан, 1983. – С. 293–298.
*«Старинные слова мелодии старинной…» ; Птицы Наукана ; Ты не обманулся ; Первый учитель ; Человек и земля ; Журавли ; «Какое счастье -- пробудиться рано…» ; Где моя песня? ; «Откуда столько…» ; Таугалъу? ; Я одна -- я пью чай ; «Лопата выпадет из рук…» ; «Давно уж хотела спросить…» ; Заклинание ; Поцелуй на прощание ; Последняя песня : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко, С. Дорохова // Пою тебя, Чукотка : стихи поэтов народностей Крайнего Северо-Востока / [сост. М. Эдидович ; худож. В.А. Истомин]. – Магадан, 1983. – С. 109–123.
*"Нелитературных языков нет" : [беседа о создании эскимос. письменности, поэтич. и перевод. работе, радиовещании на эскимос. яз. / вел В. Огрызко] / З.Н. Ненлюмкина // Лит. Россия. – 1986. – 28 нояб. (№ 48).
*Друзья с зелеными погонами : [дет. воспоминания о чукот. пограничниках] / З.Н. Ненлюмкина // На границе мужают рано : рассказы и очерки о пограничниках Крайнего Северо-Востока / [сост.: В.Г. Зиновьев, Ю.П. Корнилов ; худож. В.В. Мягков]. – Магадан, 1988. – С. 96–101.
*Журавли ; Ты не обманулся ; Первый учитель ; «Какое счастье – пробудиться рано…» ; Чайка : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина : пер. с эскимос. А. Черевченко, А. Чадаевой // Литература народов Крайнего Северо-Востока России : хрестоматия : 5 кл. / Магадан. обл. ин-т повышения квалификации пед. кадров ; [сост. Э.Д. Шантина, А.Д. Климентьева]. – 2-е изд., стереотип. – Магадан, 2002. – С. 77–80, 84.
*Первый учитель ; Ты не обманулся ; Месяц бельков ; Песня старого охотника ; Таугалъу? ; "Давно уж хотела спросить..." ; Заклинание ; Молодой матери ; Напутствие ; Последняя песня : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко, С. Дорохова // Поэзия народов Крайнего Севера и Дальнего Востока России / [сост. : А.А. Бурыкин, Е.Р. Акбальян ; вступит. ст. и общ. ред. А.В. Преловского]. – Москва, 2002. – С. 351–360. – (Северная библиотека школьника).
*Волшебная камлейка ; Живая рукавичка ; Иней ; Колобок ; Модница ; Моя тропка;
Пурга ; Погуляй со мной, Солнышко ; Снежинки ; Юла : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина // Хрестоматия к региональной программе "Северячок" : учеб. пособие [для детей 3–5 лет, 5–7 лет] / сост.: Л.С. Давыдова, Л.А. Труфанова ; худож.: И. Павлишина, В. Фадеева. – Магадан, 2003. – С. 24–34 : ил.
*Бусинки ; Весенняя песенка-побудка : (отрывок) ; Игра в мяч ; Небо, солнце, облака : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина // Хрестоматия к региональной программе "Северячок" : учеб. пособие [для детей 3–5 лет, 5–7 лет] / сост.: Л.С. Давыдова, Л.А. Труфанова ; худож.: И. Павлишина, В. Фадеева. – Магадан, 2003. – С. 145–149 : ил.
: [*Человек и земля ; Таугалъу? : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко // На Севере Дальнем. – 2004. – Вып. 1 (83). – С. 39–42.
*Не потеряю я свою звезду : стихи / З.Н. Ненлюмкина // Дальний Восток. – 2006. – № 1. – С. 86–94.
*Человек и земля : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. А. Черевченко // Русская сибирская поэзия : ХХ век : антология / авт. и рук. проекта Б.В. Бурмистров ; ред.-сост.: В.М. Баянов, Б.В. Бурмистров, С.Л. Донбай. – Кемерово : Союз писателей Кузбасса, 2008.
*Первый учитель ; Человек и земля ; Молодой матери ; Материнство : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина ; пер. с эскимос. А. Черевченко, М. Эдидовича // Слово о Матери : антология сибир. поэзии. – Тобольск, 2011. – Т. 2. – С. 104–108.
*Птицы Наукана ; Старая сказка ; Атанык ; В предрассветный час ; Сентябрь ; Зарянка : [стихи] / З.Н. Ненлюмкина // Антология литературы Крайнего Северо-Востока России : в 3 кн. / М-во образования и науки РФ, Сев.-Вост. гос. ун-т ; [отв. ред. М.И. Райзман]. – Магадан, 2018. – Кн. 2. – С. 239–249.
О жизни и творчестве
Зоя Николаевна Ненлюмкина: с тоской по Наукану : [автобиография эскимос. поэтессы ; переписка с Магадан. и зарубеж. изд-вами об издании поэтич. сб. и дет. стихов ; отзыв Г. Меновщикова о кн. "Птицы Наукана"] // Помню берег Чукотки... : письма, документы и фотографии литераторов народностей Крайнего Северо-Востока / [авт.-сост. С. Сущанский]. – Магадан ; Барнаул, 2020. – С. 52–84 : ил. – (Литературное наследие ; вып. 5).
Сущанский С.И. Зоя Николаевна Ненлюмкина (р. 1950) : [автобиография, док. о принятии в чл. СП СССР, письмо переводчика П. Ессена об изд. в Дании на гренланд. языке] // Штрихи к портретам : док. очерки о литераторах Магадана и Магадан. обл. / С.И. Сущанский. – Магадан, 2020. – С. 312–322 : фот.
«Я в Наукане родилась» : [о творчестве эскимос. поэтессы З. Ненлюмкиной ; приведены воспоминания поэтессы, которыми она поделилась с магадан. писателем А. Пчелкиным в 1992 г.] / подгот. М. Праскова // Магадан. правда. – 2015. – 27 февр. – С. 18–19 : ил.
Сущанский С. С тоской по Наукану : [об эскимос. поэтессе З. Ненлюмкиной] / С. Сущанский // Мир Севера. – 2014. – № 6. – С. 67–71 : фот.
Огрызко В. Реквием Наукану: Зоя Ненлюмкина : [о жизни и творчестве эскимос. поэтессы] / В. Огрызко // Мир Севера. – 2013. – № 1. – С. 46–54 : фот.
Чадаева А.Я. Какая душа у счастья : [о З.Н. Ненлюмкиной] / А.Я. Чадаева // Эскимосская литература : материалы и исследования / сост. В. Огрызко. – Москва, 2008. – С. 173–180.
Огрызко В.В. Красота зарождается в сердце : [о З.Н. Ненлюмкиной] / В.В. Огрызко // Эскимосская литература : материалы и исследования / сост. В. Огрызко. – Москва, 2008. – С. 181–190.
Хазанкович Ю. Бьется одинокая чайка : [о З.Н. Ненлюмкиной] / Ю. Хазанкович // Эскимосская литература : материалы и исследования / сост. В. Огрызко. – Москва, 2008. – С. 201–208.
Христофоров В.Г. Не покидай меня, тающий снег : [о творчестве З.Н. Ненлюмкиной] / В.Г. Христофоров // Эскимосская литература : материалы и исследования / сост. В. Огрызко. – Москва, 2008. – С. 191–200.
Библиографические пособия
Огрызко В.В. Зоя Николаевна Ненлюмкина : [биобиблиогр. справка] // Писатели и литераторы малочисленных народов Севера и Дальнего Востока : библиогр. справочник. В 2 ч. / В.В. Огрызко. – Москва, 1998. – Ч. 1: А–Н. – С. 488–493.
[Ненлюмкина Зоя Николаевна : биобиблиогр. cправка] // Время и события : календарь-справ. по Дальневост. федер. округу на 2015 г. / Дальневост. гос. науч. б-ка ; [сост. и ред. Г.А. Бутрина ; авт.-сост.: Г.А. Бутрина и др.]. – Хабаровск, 2014. – С.10–12.
Ненлюмкина Зоя Николаевна : [биобиблиогр. справка] // Чукотские родники : биобиблиогр. указ. лит. об извест. людях Чукотки / Магадан. обл. б-ка им. А.С. Пушкина ; [сост.: Т.В. Кушпель, Т.К. Козловская, О.В. Крутикова]. – Магадан, 1980. – С. 124–125 : портр.
Земля, которую любишь : (о творчестве эскимос. поэтессы З. Ненлюмкиной) / ВЛКСМ, Магадан. обл. комитет, Магадан. обл. юнош. б-ка ; [сост. Н.В. Пугачева]. – Магадан : [б. и.], 1982. – 10 с. : ил. – (Лауреаты премии Магаданского комсомола). – Рус., эскимос.
[Ненлюмкина Зоя Николаевна : биобиблиогр. cправка] // Календарь дат и событий по Магаданской области на 2020 год / Магадан. обл. универс. науч. б-ка им. А.С. Пушкина ; сост. С.И. Симонова. – Магадан, 2019. – С. 10.
- Дата рождения: 17.01.1950