Бабцева Зинаида Ивановна

(1935—2013)

babceva

Зинаида Ивановна Бабцева – эвенская писательница, переводчик, этнограф и фольклорист родилась 12 марта 1935 года в селе Талая Ягоднинского района. В раннем возрасте вместе с родителями переехала в Магадан. Училась в Ольской школе-интернате, где была заводилой среди ровесников. В 1966 году заочно окончила Хабаровский педагогический институт. Около 10 лет работала учителем химии и биологии в школе № 4 г. Магадана. С середины 1970-х гг. до конца 1992 года – завуч Магаданской школы повышения квалификации сельскохозяйственных кадров. Вместе с основной работой готовила специалистов сельского хозяйства к поступлению в Приморский сельхозинститут, преподавала эвенский язык и эвенский фольклор в Северном международном университете.

На протяжении всей трудовой деятельности Зинаида Ивановна занималась сбором фольклорного материала, переводами текстов, создав богатый архив. Главной целью своей жизни Зинаида Ивановна считала изучение и сохранение национальных традиций и обычаев, эвенской культуры и эвенского языка. Толчком для глубокого изучения родного языка стало сотрудничество в 1994–1996 гг. с американским профессором корейского происхождения Джоном Ку, готовившим монографию «Эвенские слова, обозначающие родственные связи с корейскими словами, которые говорят о родственных отношениях».

Наиболее плодотворным оказалось сотрудничество Зинаиды Ивановны с японским ученым Токийского института языкознания Синджиро Казамо. В 2000 году они побывали в национальных селах Гижига и Эвенск (Магаданская область). На диктофон были записаны эвенские сказки, песни, легенды, позднее переведенные на русский и японский языки. З.И. Бабацева дважды побывала в Японии. Результатом совместного труда стали несколько книг, в том числе «Исчезающие языки Тихоокеанского региона: эвенские тексты и грамматика» (2003), «Сказки и легенды эвенов» (2009), изданных в Японии.

В 2012 году в Магадане был издан сборник эвенских народных сказок и оберегов «Сказки из далёкого далека», составленный З.И. Бабцевой. Издание украшено рисунками детей из поселков Эвенск, Омсукчан, Мадаун, города Магадана и других регионов России.

Многие годы З.И. Бабцева была председателем Совета старейшин городской организации народов Севера, членом Совета старейшин областной Ассоциации КМНС. В 2010 году Зинаида Ивановна удостоена премии губернатора Магаданской области как лучший хранитель национальных традиций малочисленных народов Севера в номинации «Народный сказитель». За длительную общественную, культурную и научную деятельность, большой вклад в развитие и укрепление дружественных международных связей, сохранение национальных традиций малочисленных народов и этнических групп Севера» в 2006 году удостоена звания «Почётный гражданин города Магадана».

Умерла Зинаида Ивановна Бабцева 15 января 2013 года. Последними работами З.И. Бабцевой стали вышедшие в 2013 г. в Японии «Эвенские сказки» на эвенском, русском и японском языках и перевод на эвенский язык знаменитой сказки французского писателя Антуана. де Сент-Экзюпери «Маленький принц (Коченьеекэн Хуркэн)» (Магадан, 2013).

 

 

Библиографический список

 

Произведения автора

 

Книги :

 

*Ewen texts and grammar / transl. and annot. by Shijiro Kazama, Z.I. Babtseva ; story-teller E.L. Nutajmina. – Tokyo : Tokyo university of foreign studies, 2003. – 181 c., [2] л. портр. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM) + CD. – (Исследования по тунгусоведению = Publications on Tungus Languages and Cultures ; 23). – Текст парал. рус., эвен., яп.

*Бокова Е.Н. Эвенские народные песни / Е.Н. Бокова ; пер. на рус. З.И. Бабцева, пер. на англ. А.В. Доржеев ; оформл. С. Казама. – [М. : Сев. просторы, б/г]. – 118 с. – (Исследования по тунгусоведению = Publications on Tungus Languages and Cultures ; 13). – Текст парал. рус., эвен., англ.

*Сказки и легенды эвенов 5 = Ewen texts 2 : [словарные материалы] / Tokyo university of foreign studies ; [сост., пер., коммент. Синджиро Казама ; при участии З.И. Бабцевой]. – [Tokyo] : Tokyo university of foreign studies, 2009. – 407 с. – (Исследования по тунгусоведению = Publications on Tungus Languages and Cultures ; 45 а). – Текст парал. эвен., яп.

*Сказки и легенды эвенов 2 (Б) = Ewen texts 2 (B) : [сост., пер., коммент. Синджиро Казама ; при участии З.И. Бабцевой ; сказители Е.Л. Нутаймина и др.]. – [Sapporo] : Hokkaido univ., 2009. – 316 с., [1] л. факс., [1] л. портр. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – (Исследования по тунгусоведению = Publications on Tungus Languages and Cultures ; 45 б). – Текст парал. эвен., яп.

*Сказки из далёкого далека : творчество эвен. сказителей : [сказки] / З.И. Бабцева ; ред. В.И. Данилушкин ; худож. В.А. Борисова. – Магадан : Новая полиграфия, 2012. – 286 с. : ил.

*Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц = Коченьеекэн хуркэн / [А. де Сент-Экзюпери ; пер. с рус. на эвен. яз. З.И. Бабцевой ; ред. С.В. Халанский ; худож. В.С. Фентяжев]. – Магадан : Дикий Север, 2013. – 111 с. : цв. ил. – Текст парал. рус., эвен.

*Эвенские сказки = Ewen Folktales / [ред., пер. Синджиро Казама, сост. К.А. Новикова, пер. З.И. Бабцева]. – Tokyo : Tokyo univ. of foreign studies, 2013. – 511 с. : портр. + 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – (Исследования по тунгусоведению = Publications on Tungus Languages and Cultures ; 56). – Загл. обл. парал. рус., англ. – Текст сказок парал. эвен., рус. – Библиогр. на яп., рус. яз.

 

Публикации в сборниках, периодических изданиях :

 

*Пусть горит ваш костер : [о нац. ритуалах, обычаях, заклинаниях, заговорах эвенов, связ. с природой, с поведением в лесу] / З. Бабцева // Магадан. правда. – 1998. – 26 мая.

*В стране эвенских сказок : [о сборе эвен. фольклора (песен, сказок) у старожилов с. Гижига Сев.-Эвен. р-на В.Е. Кундырь, М.А. Чидры, Е.Л. Нутайминой и др.] / З. Бабцева // Магадан. правда. – 2000. – 24 мая. – С. 5.

*"В нем моя судьба, память и боль..." : [к вопр. о сохранении эвен. нац. культуры, в т.ч. языка и фольклора ; о подгот. автором рус.-эвен., эвен.-рус. словарей, эвено-рус.-англ. песенника, пер. с рус. на эвен.] / З. Бабцева // Магадан. правда. – 1998. – 9 апр.

На родной земле : воспоминания / З.И. Бабцева // Колым. просторы. – 2006. – № 3/4. – С. 188–194 : фот.

*Спой мне эпос, как бывало : образцы эвен. фольклора / З.И. Бабцева // Магадан. правда. – 2006. – 12 июля. – С. 6.

*Черпая из народной сокровищницы / З.И. Бабцева // Магадан. правда. – 2006. – 4 окт. – С. 6.

*Не просто танец – сигнал беды и зов судьбы : истоки нар. хореографии эвенов // З.И. Бабцева // Магадан. правда. – 2006. – 13 сент. – С. 6.

*Язык – это наши корни : [о себе, своей семье, лингвист. и лит. аспектах своей деятельности рассказывает З.И. Бабцева / записала Ж. Еременко] // Магадан. правда в пятницу. – 2007. – 12 янв. – С. 10 : фот.

*Северные небывальщины: эвен. фольклор в пер. З. Бабцевой / З.И. Бабцева // Колым. просторы. – 2007. – № 5/6. – С. 217–224 : портр.

*Эвенские народные сказки в переводах Зинаиды Бабцевой / З.И. Бабцева // Колым. просторы. – 2008. – № 7/8. – С. 256–261 : портр.

*Ольская школа : док. повествование / З.И. Бабцева // Колым. просторы. – 2009. – № 10. – С. 17–31 : портр.

*Пятнадцать лет со сказкой : очерк [о совмест. работе над эвен. фольклором с проф. Токийск. ун-та языкознания С. Казамой, о поездке в Японию] / З.И. Бабцева // Колым. просторы. – 2009. – № 9. – С. 146–154 : ил.

*Бабушкины обереги / З.И. Бабцева // Магадан. правда. – 2010. – 3 сент. – С. 18–19 : фот.

*Рассказы о снежном человеке / пер. с эвен. З.И. Бабцевой ; лит. обраб. С.Р. Бахвалова ; собиратель Е. Бокова // Мир Севера. – 2011. – № 1. – С. 46–48.

 

О жизни и творчестве :

 

Данилушкин В.И. Сказки эвенского леса : обзор кн. корен. народов Севера / В.И. Данилушкин // Сев. надбавка [Магадан]. – 2015. – 11 февр. (№ 6). – С. 20–21.

Бабцева Зинаида Ивановна. 12 марта 1935 г. –15 января 2013 г. : [биогр. справка] // Магадан. Город во времени и судьбах : фотоальбом / сост. О.Л. Яблонская ; фото: В.Г. Остриков, В.В. Терешко, Р. Месягутов. – Хабаровск, 2014. – С. 53 : портр.

Ланковая А. Собирательница эвенского фольклора : Бабцева Зинаида Ивановна / А. Ланковая // Женщины территории / [Н.Р. Алексеева и др.] ; под общ. ред. Е.М. Гоголевой ; Администрация Магадан. обл., Регион. обществ. орг. женщин "Содружество женщин Колымы". – Магадан, 2013. – С. 132–133 : цв. портр.

Михайлов О.П. "Сказки из далёкого далека" : [в Магадан. обл. универс. науч. б-ке им. А.С. Пушкина состоялась презентация сб. эвен. сказок и оберегов, составл. З.И. Бабцевой] / О.П. Михайлов // Вечер. Магадан. – 2012. – 9 авг. (N 32). – С. 4.

Бабцева Зинаида Ивановна (р. 1935) : [крат. биогр. справка] // В. Огрызко // Североведы России : материалы к биогр. словарю / В. Огрызко. – М., 2007. – С. 44–45.

Михайлова А. Фольклор из эвенской тундры : [о З.И. Бабцевой и собр. ею сказках, опубл. в кн. "Исчезающие языки Тихоокеанского региона : (эвен. язык, тексты и грамматика)", изд. в 2003 г. в Токийс. ун-те языкознания] / А. Михайлова // Магадан. правда в пятницу. – 2004. – 5 марта. – С. 5.

 

Библиографические пособия :

 

Бабцева Зинаида Ивановна : [биобиблиогр. cправка] // Календарь дат и событий по Магаданской области на 2015 год / Магадан. обл. универс. науч. б-ка им. А.С. Пушкина ; сост. С.И. Симонова. – Магадан, 2014. – С. 64–65.

[Бабцева Зинаида Ивановна : биобиблиогр. cправка] // Календарь знаменательных и памятных дат Магаданской области на 2015 год / ОГКУ «Гос. архив Магадан. обл.» ; [сост.: Т.В. Веркина и др.]. – Магадан, 2014. – С. 21.

Зинаида Ивановна Бабцева : рек. список лит. : [буклет] / Магадан. обл. юнош. б-ка ; сост. С.В. Канаева. – Магадан, 2015. – 1 л. слож. в 6 с. – (Нить северных поколений).

шаблоны joomla